1
00:00:09,229 --> 00:00:12,146
[tense music playing]
2
00:00:13,771 --> 00:00:15,896
[siren wailing]
3
00:00:33,979 --> 00:00:35,979
[bubbling]
4
00:00:41,646 --> 00:00:43,604
[gasping]
5
00:01:07,771 --> 00:01:08,729
[exhales]
6
00:01:10,312 --> 00:01:12,646
[baby babbling]
7
00:01:58,937 --> 00:02:00,021
[cousin] I'm sorry, cousin.
8
00:02:03,146 --> 00:02:04,854
Who the fuck was it?
9
00:02:04,854 --> 00:02:06,646
Apparently, the guys
from Los Soles cartel.
10
00:02:06,646 --> 00:02:09,146
That's what the guys I talked to told me.
11
00:02:09,146 --> 00:02:10,854
Why would they do this?
12
00:02:10,854 --> 00:02:13,437
Do you remember
what their negotiator said to you?
13
00:02:13,437 --> 00:02:16,437
His bosses might have taken
your request as an insult.
14
00:02:16,437 --> 00:02:19,687
Around here, that's not enough
to warrant this kind of a response,
15
00:02:19,687 --> 00:02:21,771
but maybe where they come from.
16
00:02:21,771 --> 00:02:23,521
- Any other news?
- Yes.
17
00:02:23,521 --> 00:02:25,062
What, damn it?
18
00:02:25,062 --> 00:02:26,437
Those guys at your house,
19
00:02:26,437 --> 00:02:29,104
apparently, they work
for someone high-up in the cartel.
20
00:02:29,104 --> 00:02:31,646
A bigwig. And he came here
to clean up his whole business.
21
00:02:31,646 --> 00:02:33,562
This guy got a name?
22
00:02:33,562 --> 00:02:34,771
A description?
23
00:02:34,771 --> 00:02:36,104
[cousin] That's all we know,
24
00:02:36,104 --> 00:02:38,604
but his hit men are the deadliest
in South America.
25
00:02:38,604 --> 00:02:41,104
And he's raising
a whole Flemish army here.
26
00:02:41,104 --> 00:02:42,771
Saber, you have to go to Morocco.
27
00:02:43,354 --> 00:02:45,396
Or anywhere, but you must leave.
28
00:02:45,396 --> 00:02:47,146
I'm not going until I avenge Sofia.
29
00:02:48,521 --> 00:02:50,062
- Saber.
- And Coralie?
30
00:02:50,062 --> 00:02:52,562
- You can't take on the cartel.
- Did you talk to my wife?
31
00:02:53,562 --> 00:02:54,771
Your ex-wife.
32
00:02:54,771 --> 00:02:57,479
Yes, I spoke to her about Sofia.
33
00:02:57,479 --> 00:02:58,979
She's at home waiting.
34
00:03:00,896 --> 00:03:02,937
I want you
to find that guy from the cartel.
35
00:03:02,937 --> 00:03:04,604
Tell him I wanna meet up to negotiate.
36
00:03:04,604 --> 00:03:07,812
That I'll give him Customs
and all my contacts
37
00:03:07,812 --> 00:03:09,354
if he'll agree to leave me alone.
38
00:03:09,354 --> 00:03:11,062
And what's your goal for this move?
39
00:03:13,021 --> 00:03:14,771
Set up a meeting so you can kill him?
40
00:03:16,062 --> 00:03:18,229
Yeah, it's exactly that.
41
00:03:41,062 --> 00:03:42,479
[man shouts in distance]
42
00:03:46,896 --> 00:03:48,187
- You good?
- I'm good.
43
00:03:48,187 --> 00:03:49,812
- Let's see.
- I said I'm fine.
44
00:03:49,812 --> 00:03:51,896
[Mehdi panting]
45
00:03:52,729 --> 00:03:54,271
I'm so tired.
46
00:03:54,271 --> 00:03:56,812
I know. I know.
47
00:03:56,812 --> 00:03:58,979
[Liana] I'm tired. I'm tired.
48
00:04:00,229 --> 00:04:03,729
We got to get out of here, okay?
Come on, get changed. Get changed.
49
00:04:04,604 --> 00:04:05,646
[Liana sighs]
50
00:04:07,229 --> 00:04:10,437
I swear on my mother,
we don't leave until he pays for this.
51
00:04:11,687 --> 00:04:14,062
I knew he'd be after us
after the diamond heist.
52
00:04:15,312 --> 00:04:16,812
- Who do you mean?
- Chris!
53
00:04:19,354 --> 00:04:21,437
Chris is dead. I killed him.
54
00:04:24,812 --> 00:04:27,687
If-- if it's not him, is it the Djeblis?
55
00:04:27,687 --> 00:04:29,687
No idea. But we can't stay here.
56
00:04:30,354 --> 00:04:31,312
[exhales]
57
00:04:31,312 --> 00:04:34,396
[panting]
58
00:04:34,396 --> 00:04:35,479
Hey, hurry up.
59
00:04:41,396 --> 00:04:42,896
Let's go. [sighs]
60
00:04:45,354 --> 00:04:46,437
The bill, please.
61
00:04:47,521 --> 00:04:48,479
Look at this.
62
00:04:48,479 --> 00:04:51,229
[exhales] See that? Look.
63
00:04:51,229 --> 00:04:52,521
[bell chimes]
64
00:04:52,521 --> 00:04:53,771
- Okay.
- [laughs]
65
00:04:55,146 --> 00:04:57,062
- [cell phone ringing]
- That's it.
66
00:05:02,437 --> 00:05:03,937
- Can you pay, darling?
- Mm-hmm.
67
00:05:07,854 --> 00:05:08,687
What?
68
00:05:09,271 --> 00:05:11,479
The same guys
who killed the lawyer were at the port.
69
00:05:11,479 --> 00:05:13,854
-They blew up the boat.
- What?
70
00:05:15,229 --> 00:05:17,312
- Where are you?
- The trailer. We're leaving now.
71
00:05:18,062 --> 00:05:20,187
- What about you?
-All good. I moved the tickets up.
72
00:05:20,187 --> 00:05:23,771
We're leaving now.
How did they track you to the port?
73
00:05:24,562 --> 00:05:26,312
[sighs] No idea.
74
00:05:27,687 --> 00:05:30,854
The sooner you get to Italy,
the sooner you'll be safe.
75
00:05:30,854 --> 00:05:32,562
I'll call you when I find a buyer.
76
00:05:32,562 --> 00:05:33,937
- Okay, okay.
- Be careful.
77
00:05:33,937 --> 00:05:35,062
You too. Be careful.
78
00:05:54,146 --> 00:05:56,062
[officer] Police! Police!
Show me your hands!
79
00:05:57,771 --> 00:06:01,146
Get down! On your knees. On your knees!
80
00:06:04,146 --> 00:06:05,062
Hands on your head!
81
00:06:09,854 --> 00:06:13,646
Tony Graziani, you're now under arrest
on the charge of murder.
82
00:06:15,687 --> 00:06:18,104
- [wife] Let me go, okay? Let go of me!
- [officer] Move it.
83
00:06:18,104 --> 00:06:21,729
- Calm down, ma'am.
- [wife] Don't touch my kids. Let go of me!
84
00:06:21,729 --> 00:06:24,771
- [officer] I said don't move. Stop moving!
- [wife] Let go of me! Agh!
85
00:06:39,687 --> 00:06:41,104
What do we do about Nahel?
86
00:06:44,146 --> 00:06:44,979
What do you mean?
87
00:06:45,604 --> 00:06:48,312
If the Djeblis found us,
it means they can find him too.
88
00:06:49,062 --> 00:06:51,479
All the scams, we did them together.
We're linked.
89
00:06:53,729 --> 00:06:55,646
I'm not leaving without him.
Let's go get him.
90
00:06:55,646 --> 00:06:57,854
[sighs]
91
00:07:18,729 --> 00:07:19,812
[door opens]
92
00:07:25,729 --> 00:07:27,729
[baby babbling]
93
00:07:41,562 --> 00:07:43,771
[Saber] I know what I'm asking isn't easy.
94
00:07:45,687 --> 00:07:47,646
But you're the only one I can trust.
95
00:07:48,229 --> 00:07:50,104
It's just for a few days. That's all.
96
00:07:52,271 --> 00:07:53,604
[Coralie] We won't be in danger?
97
00:07:53,604 --> 00:07:56,312
[Saber] You're safe here.
No one knows this address.
98
00:07:57,229 --> 00:07:59,104
[Coralie] What will you do
in the meantime?
99
00:07:59,104 --> 00:08:00,729
I don't wanna lie to you, Coralie.
100
00:08:00,729 --> 00:08:03,354
[scoffs] Oh, yeah?
101
00:08:05,937 --> 00:08:07,687
For years,
you didn't have a problem with it.
102
00:08:17,312 --> 00:08:18,479
I'll take her.
103
00:08:19,271 --> 00:08:20,854
I'll take care of her.
104
00:08:30,729 --> 00:08:32,646
I'm truly sorry for what I did to you.
105
00:08:37,812 --> 00:08:38,646
[kisses]
106
00:08:39,896 --> 00:08:40,771
Forgive me.
107
00:09:12,021 --> 00:09:14,729
[in Spanish] Close the door.
That's a lot of money.
108
00:09:19,896 --> 00:09:21,021
[lock clicks]
109
00:09:21,021 --> 00:09:23,521
[Almeida] I'm in charge
of sorting out the port,
110
00:09:23,521 --> 00:09:26,437
and you'll take care of these thugs.
This one is done.
111
00:09:27,104 --> 00:09:31,521
These two guys live in a squat
with Mehdi Belhadj's partner.
112
00:09:32,104 --> 00:09:34,604
Forget about him. He's left the country.
113
00:09:34,604 --> 00:09:37,312
But this guy, Nahel,
still lives in Brussels.
114
00:09:37,312 --> 00:09:39,021
Valeria found his address.
115
00:09:39,021 --> 00:09:40,396
Bring him to me.
116
00:09:40,396 --> 00:09:41,854
But be careful.
117
00:09:41,854 --> 00:09:44,271
If he's in touch
with Belhadj and the girl,
118
00:09:44,271 --> 00:09:46,812
they might be hiding out at his place.
119
00:09:46,812 --> 00:09:49,687
Don't worry. We'll get them this time.
120
00:09:49,687 --> 00:09:52,104
Keep underestimating the thieves,
121
00:09:52,104 --> 00:09:55,229
and they'll be the ones who get you.
122
00:09:58,271 --> 00:09:59,812
Find me this kid.
123
00:10:02,562 --> 00:10:03,896
[in English] Yeah.
124
00:10:06,354 --> 00:10:07,521
[door opens]
125
00:10:09,396 --> 00:10:10,729
[closes]
126
00:10:13,521 --> 00:10:16,021
♪ Down with the colors
Like red, rap, white, yellow ♪
127
00:10:16,021 --> 00:10:18,062
♪ Brown, black, mix the rainbow... ♪
128
00:10:18,062 --> 00:10:19,562
[continues indistinct]
129
00:10:20,604 --> 00:10:22,271
I guess you've changed.
130
00:10:22,937 --> 00:10:25,437
You've been avoiding me
since my brother talked to you.
131
00:10:26,146 --> 00:10:27,479
You mean, like I'm scared of him?
132
00:10:27,479 --> 00:10:29,521
[lighter clicks]
133
00:10:29,521 --> 00:10:30,646
That's what you're saying?
134
00:10:32,271 --> 00:10:33,437
[cell phone vibrates]
135
00:10:34,146 --> 00:10:36,562
Who's that? Hmm.
136
00:10:36,562 --> 00:10:39,021
- He's not answering.
- [Nahel's voice] It's Nahel. Over to you.
137
00:10:39,021 --> 00:10:41,479
Nahel, call me back.
I'm coming to your place.
138
00:10:42,396 --> 00:10:44,646
He wants me to stay away from you.
I get it.
139
00:10:58,146 --> 00:11:00,062
Weren't you giving this to the lawyer?
140
00:11:04,687 --> 00:11:08,646
Those guys on the docks,
they... they killed her.
141
00:11:10,521 --> 00:11:13,229
Look, I'm sorry.
I should have told you sooner.
142
00:11:13,229 --> 00:11:15,437
[Liana] Yeah,
you should have told me sooner.
143
00:11:21,354 --> 00:11:23,312
[Nahel's voice] Hey, it's Nahel.
Over to you.
144
00:11:23,312 --> 00:11:25,937
If I kissed you and he showed up,
what would you do?
145
00:11:25,937 --> 00:11:29,979
He'd have to stay out of my way.
It's not my fault his sister likes me.
146
00:11:30,562 --> 00:11:33,979
[chuckles] You think I like you?
147
00:11:33,979 --> 00:11:35,104
Yeah.
148
00:11:40,646 --> 00:11:43,354
[hip-hop music playing]
149
00:11:43,354 --> 00:11:45,354
[chattering]
150
00:12:00,937 --> 00:12:03,104
- I gotta go. I'm late.
- I'll walk you.
151
00:12:06,104 --> 00:12:08,062
[men chattering]
152
00:12:08,062 --> 00:12:10,229
- Hey, who are these guys?
- What are these guys doing?
153
00:12:10,229 --> 00:12:11,771
[man] What's going on?
154
00:12:12,646 --> 00:12:13,812
[man 2] Looking for something.
155
00:12:16,604 --> 00:12:19,312
- Yo, bro! You looking for something?
- [man] Hey!
156
00:12:20,021 --> 00:12:22,104
What's going on? Huh?
157
00:12:22,854 --> 00:12:24,521
[man 3] Huh? What are you doing, bro?
158
00:12:24,521 --> 00:12:27,354
- Hey, you hear that? What do you want?
- You deaf?
159
00:12:27,354 --> 00:12:28,479
[in Spanish] Hey, easy.
160
00:12:28,479 --> 00:12:31,354
- [man in English] What "tranquilo"?
- Don't talk to us like that.
161
00:12:31,354 --> 00:12:32,854
What the fuck's wrong with you?
162
00:12:32,854 --> 00:12:33,937
[in Spanish] Chill out.
163
00:12:33,937 --> 00:12:36,687
[man 3 in English]
What the fuck are you talking about?
164
00:12:36,687 --> 00:12:37,854
[in Spanish] How about this?
165
00:12:37,854 --> 00:12:39,271
[in English] Put that away!
166
00:12:39,271 --> 00:12:40,729
[in Spanish] Now what you gonna do?
167
00:12:40,729 --> 00:12:44,146
- [man in English] Hey, put that away!
- [shouting]
168
00:12:45,062 --> 00:12:46,854
[in Spanish] The door! Come on!
169
00:12:48,354 --> 00:12:49,979
Let's go. Open the door!
170
00:12:57,437 --> 00:12:58,396
[hit man] Hey, man.
171
00:12:58,396 --> 00:13:00,354
- [Nahel in English] Get down!
- [gunshots]
172
00:13:09,354 --> 00:13:10,937
[grunts]
173
00:13:12,562 --> 00:13:14,229
[shouts, groans]
174
00:13:39,937 --> 00:13:41,937
[men shouting]
175
00:13:45,646 --> 00:13:48,021
- [man] You're gonna be okay.
- Meet you on the other side.
176
00:13:48,021 --> 00:13:49,229
[men continue shouting]
177
00:14:07,646 --> 00:14:08,604
[gun cocks]
178
00:14:15,146 --> 00:14:16,979
[hit man in Spanish]
I'll check the other side.
179
00:14:19,604 --> 00:14:20,896
[shuddering]
180
00:14:24,354 --> 00:14:25,604
[men shouting in the distance]
181
00:14:27,104 --> 00:14:28,687
[shuddering]
182
00:14:41,646 --> 00:14:42,896
[gasps]
183
00:14:49,104 --> 00:14:50,021
[shuddering]
184
00:15:01,396 --> 00:15:02,812
[gasps]
185
00:15:12,271 --> 00:15:14,271
[men shouting, whistling]
186
00:15:20,729 --> 00:15:21,729
[gun cocks]
187
00:15:27,146 --> 00:15:29,771
[in English] Nahel? Nahel!
188
00:15:31,646 --> 00:15:32,896
Come here! Come! Come!
189
00:15:32,896 --> 00:15:35,437
[panting, grunting]
190
00:15:36,062 --> 00:15:37,771
- [car accelerates]
- [tires screech]
191
00:15:39,771 --> 00:15:41,062
Come on, quick!
192
00:15:42,604 --> 00:15:43,521
[tires screech]
193
00:15:46,062 --> 00:15:47,479
[gasps] You all right?
194
00:15:47,479 --> 00:15:49,604
[Nahel grunting] Yeah.
195
00:15:50,437 --> 00:15:52,437
[panting]
196
00:15:55,271 --> 00:15:56,562
Stop.
197
00:15:56,562 --> 00:15:58,562
[exhales] The hell are you doing?
198
00:16:03,937 --> 00:16:05,354
[Liana] Hurry up, drive!
199
00:16:05,354 --> 00:16:06,937
[tires screech]
200
00:16:16,562 --> 00:16:20,604
[Almeida] So, I understand Saber sent you
to negotiate with me.
201
00:16:21,104 --> 00:16:23,146
Yes, that's right.
202
00:16:24,687 --> 00:16:28,104
You must be very close for him
to trust you with something like that.
203
00:16:30,271 --> 00:16:31,937
[cousin] My father is his mother's cousin.
204
00:16:31,937 --> 00:16:33,729
Ah, I see.
205
00:16:34,479 --> 00:16:36,271
Blood ties are very important.
206
00:16:37,771 --> 00:16:42,396
So he's proposing to "offer me"
his crooked Customs men
207
00:16:42,979 --> 00:16:44,854
if I accept to let him live?
208
00:16:44,854 --> 00:16:47,437
That's all he wants. Nothing more.
209
00:16:48,812 --> 00:16:49,979
Okay. [inhales]
210
00:16:49,979 --> 00:16:53,521
All right, well,
I'll tell you what I think.
211
00:16:55,229 --> 00:16:57,229
If he really wanted to negotiate,
212
00:16:57,229 --> 00:17:00,354
he would have sent his lawyer,
but he sent you.
213
00:17:01,479 --> 00:17:05,646
The only reason that Saber would
like to meet with me is to kill me.
214
00:17:05,646 --> 00:17:07,146
- No.
- Shh!
215
00:17:08,271 --> 00:17:10,354
Let me finish, please.
216
00:17:12,271 --> 00:17:14,229
Saber wants to avenge his cousin.
217
00:17:14,229 --> 00:17:16,687
And that's something that I can respect.
218
00:17:17,312 --> 00:17:19,187
But what I respect even more
219
00:17:19,187 --> 00:17:22,771
is you taking the risk
to come to me, to help him.
220
00:17:24,062 --> 00:17:27,604
That shows me you have two qualities
that are very rare around here.
221
00:17:28,104 --> 00:17:30,271
Courage and ambition.
222
00:17:39,479 --> 00:17:42,604
So now, tell me,
which is it that you want?
223
00:17:45,521 --> 00:17:49,187
To die for Saber or to work for me?
224
00:18:31,854 --> 00:18:33,396
[cell phone vibrates]
225
00:18:34,396 --> 00:18:35,229
Yeah.
226
00:18:36,146 --> 00:18:37,479
He agreed to meet you.
227
00:18:38,729 --> 00:18:39,979
But it'll be complicated.
228
00:18:39,979 --> 00:18:42,562
He's got his henchmen
with him all the time.
229
00:18:42,562 --> 00:18:44,854
That's good. We'll kill them too.
230
00:18:46,396 --> 00:18:49,354
Then I have an idea. Can we meet tonight?
231
00:18:49,354 --> 00:18:51,146
Come to my hotel.
232
00:19:04,396 --> 00:19:06,312
No one will work for you, Saber.
233
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
They're afraid of the Los Soles cartel.
234
00:19:08,312 --> 00:19:10,021
I can't even find guys for security.
235
00:19:10,021 --> 00:19:11,521
Relax, they'll show.
236
00:19:12,729 --> 00:19:14,396
They're not coming back, Saber.
237
00:19:15,354 --> 00:19:16,729
And you know what?
238
00:19:16,729 --> 00:19:18,687
The guys kissing your ring yesterday,
239
00:19:19,271 --> 00:19:21,354
they'll all turn on you
if the cartel tells them to.
240
00:19:22,021 --> 00:19:25,479
So take your family and go to Morocco.
It's the best thing you can do.
241
00:19:31,312 --> 00:19:32,187
Take care of yourself.
242
00:19:49,854 --> 00:19:54,604
August 12, '75, in Lecce, Italy.
243
00:19:54,604 --> 00:19:55,687
[sniffles]
244
00:19:55,687 --> 00:19:56,854
[sighs]
245
00:19:58,646 --> 00:20:01,312
No "H" in Lecce. It's double "C."
246
00:20:05,062 --> 00:20:06,062
Nationality?
247
00:20:06,771 --> 00:20:08,271
I said I was born in Italy.
248
00:20:11,396 --> 00:20:12,354
[officer] Height?
249
00:20:12,354 --> 00:20:14,396
Six feet, two inches. [sighs]
250
00:20:19,271 --> 00:20:20,104
Come in.
251
00:20:23,979 --> 00:20:26,312
- Papa!
- My sweet.
252
00:20:26,312 --> 00:20:27,937
- Papa!
- Come back here, sweetie.
253
00:20:27,937 --> 00:20:31,146
It's okay. Don't worry.
Take care of her, honey, okay?
254
00:20:31,146 --> 00:20:33,729
It's gonna be okay. Let go of me!
255
00:20:35,896 --> 00:20:36,979
[officer] Sit back down.
256
00:20:38,979 --> 00:20:40,687
Fucking cop tricks, huh?
257
00:20:40,687 --> 00:20:42,146
- [loud bang]
- [officer] Sit down.
258
00:20:46,896 --> 00:20:49,437
You think this is all new to me? Hmm?
259
00:20:50,312 --> 00:20:51,812
Do I look like an idiot to you?
260
00:20:52,521 --> 00:20:56,104
- Don't worry. We'll take care of them.
- You better. You better.
261
00:20:57,937 --> 00:20:58,771
Know him?
262
00:21:03,062 --> 00:21:04,104
[laughs]
263
00:21:05,104 --> 00:21:07,979
No way. Let me explain.
264
00:21:08,562 --> 00:21:10,396
I like to smoke some hash. I admit it.
265
00:21:11,104 --> 00:21:14,146
And this guy's my dealer.
That's why I hang out with him.
266
00:21:14,146 --> 00:21:17,521
In that coke lab you raided,
we found your blood and his.
267
00:21:17,521 --> 00:21:18,979
You're in just as deep.
268
00:21:18,979 --> 00:21:20,187
But if you help us find him,
269
00:21:20,187 --> 00:21:22,562
I will personally erase everything
we have on your wife.
270
00:21:23,646 --> 00:21:24,729
On my wife?
271
00:21:25,771 --> 00:21:28,354
Well, you can shove everything
you have on my wife up your ass,
272
00:21:28,354 --> 00:21:29,937
'cause you have nothing on my wife.
273
00:21:29,937 --> 00:21:32,437
For the wire on you and her, that's true.
274
00:21:33,521 --> 00:21:36,104
But she talked quite a bit
with your brother's wife.
275
00:21:38,354 --> 00:21:39,979
We know Chris de Witt killed your brother,
276
00:21:39,979 --> 00:21:42,479
because your wife told your sister-in-law
on the phone.
277
00:21:42,479 --> 00:21:45,021
We have no evidence yet,
but we know that you stole the diamonds
278
00:21:45,021 --> 00:21:46,021
and killed him for it.
279
00:21:46,979 --> 00:21:50,146
So we worked it out
with the prosecutor on the case.
280
00:21:50,146 --> 00:21:54,312
If you sign that document
and you help me find Belhadj,
281
00:21:54,937 --> 00:21:57,062
we'll drop the accomplice charge
against your wife.
282
00:21:57,854 --> 00:22:00,937
But if you refuse,
she goes away for ten years.
283
00:22:04,354 --> 00:22:07,479
Tony, don't let your wife go
to jail because of you.
284
00:22:15,187 --> 00:22:17,354
- [knock on door]
- [Liana] Kelly!
285
00:22:18,354 --> 00:22:19,521
[knocks]
286
00:22:20,604 --> 00:22:21,771
What do you want?
287
00:22:21,771 --> 00:22:24,396
[Liana] Open up, please. I need your help.
288
00:22:24,396 --> 00:22:25,854
I don't wanna see you.
289
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
[Liana] Kelly, stop. Please, it's urgent.
290
00:22:29,646 --> 00:22:32,187
- [grunts] Come on!
- [Kelly] What the hell is this?
291
00:22:32,771 --> 00:22:35,229
- [Nahel grunting]
- [Mehdi] Come here.
292
00:22:35,229 --> 00:22:38,187
[grunting]
293
00:22:38,187 --> 00:22:41,229
Sit here. Easy, easy.
294
00:22:41,229 --> 00:22:43,771
- [Nahel grunting]
- [Mehdi exhales]
295
00:22:43,771 --> 00:22:45,812
- [panting]
- Just breathe.
296
00:22:45,812 --> 00:22:47,479
Fucking breathe.
297
00:22:48,937 --> 00:22:50,521
[Nahel groans]
298
00:22:51,812 --> 00:22:53,146
[Liana] Breathe.
299
00:22:53,146 --> 00:22:55,146
[Nahel grunts]
300
00:22:56,896 --> 00:22:57,729
[Liana] Breathe.
301
00:22:57,729 --> 00:22:58,979
[Nahel exhales]
302
00:22:59,729 --> 00:23:02,104
Take care of him.
I'll take care of the Djeblis.
303
00:23:04,812 --> 00:23:05,896
You want some water?
304
00:23:05,896 --> 00:23:06,812
No, I'm fine.
305
00:23:06,812 --> 00:23:07,896
- [Liana] Sure?
- I'm fine.
306
00:23:11,854 --> 00:23:15,062
- Wanna take off your shoes?
- I'm fine. I'm fine. [panting]
307
00:23:15,062 --> 00:23:17,146
[packaging crinkling]
308
00:23:17,979 --> 00:23:18,937
You need help, Kelly?
309
00:23:21,896 --> 00:23:24,979
Can you leave me alone?
I need to concentrate.
310
00:23:27,354 --> 00:23:29,479
[packaging rips]
311
00:23:39,146 --> 00:23:41,021
[grunting]
312
00:23:46,479 --> 00:23:47,396
Here.
313
00:23:48,562 --> 00:23:49,604
[Nahel grunting]
314
00:23:49,604 --> 00:23:51,812
[panting]
315
00:23:54,854 --> 00:23:56,104
[sighs] Holy shit.
316
00:23:57,396 --> 00:23:59,021
Don't move. Be right back.
317
00:23:59,646 --> 00:24:02,062
I'm going to the pharmacy
to get what we need.
318
00:24:02,062 --> 00:24:04,146
[panting]
319
00:24:27,146 --> 00:24:29,146
[muffled hip-hop music playing]
320
00:24:37,937 --> 00:24:39,812
- [cousin] You good, bro?
- Yeah, you?
321
00:24:44,687 --> 00:24:45,687
Be right there.
322
00:24:45,687 --> 00:24:47,771
[hip-hop music continues playing]
323
00:24:53,104 --> 00:24:53,979
You alone?
324
00:24:53,979 --> 00:24:55,021
Yeah.
325
00:24:55,979 --> 00:24:57,521
Let's eat downstairs. Then I'll bounce.
326
00:24:58,937 --> 00:25:00,146
Hang on. I'll grab the keys.
327
00:25:05,437 --> 00:25:06,479
[gun cocks]
328
00:25:08,646 --> 00:25:09,646
Sorry, cousin.
329
00:25:10,396 --> 00:25:12,396
[door opens, closes]
330
00:25:16,896 --> 00:25:18,896
[cell phone vibrating]
331
00:25:19,562 --> 00:25:21,146
[sighs]
332
00:25:25,437 --> 00:25:28,354
It's done. I took care of him.
333
00:25:28,896 --> 00:25:30,312
[Almeida] Hold on to this phone.
334
00:25:30,312 --> 00:25:33,021
Our people working in Antwerp
are going to call you.
335
00:25:33,604 --> 00:25:37,437
And hold on to that ambition.
We need people with that quality.
336
00:25:39,146 --> 00:25:40,354
[taps phone]
337
00:25:47,146 --> 00:25:49,146
[sighs]
338
00:25:49,854 --> 00:25:51,854
[panting]
339
00:25:59,146 --> 00:26:01,146
[continues panting]
340
00:26:20,396 --> 00:26:23,562
[Kelly] I stitched up his wound.
He just fell asleep.
341
00:26:25,229 --> 00:26:27,229
Does he need a doctor or...
342
00:26:27,229 --> 00:26:29,771
Well, if it stays clean,
I can tend to him.
343
00:26:30,271 --> 00:26:32,812
But if it gets infected,
he'll need someone.
344
00:26:33,562 --> 00:26:34,562
Okay.
345
00:26:34,562 --> 00:26:36,479
Can I ask you what happened to him?
346
00:26:37,937 --> 00:26:39,562
It's better you don't know.
347
00:26:45,521 --> 00:26:47,687
Why didn't you stay with me last night?
348
00:26:49,229 --> 00:26:51,354
Kelly, I'm on the run. Don't you get that?
349
00:26:52,729 --> 00:26:54,812
And if you weren't,
would you have stayed with me?
350
00:26:56,104 --> 00:26:57,646
[sighs]
351
00:26:57,646 --> 00:27:00,062
You know what? You take the couch.
352
00:27:00,729 --> 00:27:02,479
I'm gonna rest at the pharmacy.
353
00:27:04,479 --> 00:27:07,354
Hey, I'm gonna do everything
I can for your friend, okay?
354
00:27:08,229 --> 00:27:10,354
'Cause unlike you, I care about people.
355
00:27:10,896 --> 00:27:12,521
But after that, I'm done with you.
356
00:27:16,979 --> 00:27:17,896
[door opens]
357
00:27:19,729 --> 00:27:20,687
[closes]
358
00:27:28,312 --> 00:27:29,229
[sobbing]
359
00:27:29,229 --> 00:27:30,271
[sniffles]
360
00:27:33,354 --> 00:27:35,687
[sighs]
361
00:27:44,479 --> 00:27:46,479
[engine accelerating]
362
00:28:17,479 --> 00:28:19,479
[cousin grunting]
363
00:28:44,271 --> 00:28:46,271
[chattering]
364
00:28:57,812 --> 00:28:59,229
Madame Commissioner.
365
00:29:01,021 --> 00:29:02,187
Mr. Prosecutor.
366
00:29:06,562 --> 00:29:08,354
So, you wanted to see me?
367
00:29:08,354 --> 00:29:10,937
Since I arrived,
I've been stuck in my country's embassy.
368
00:29:10,937 --> 00:29:12,271
You should get out.
369
00:29:13,312 --> 00:29:16,396
I don't think that your superiors
asked me to come here for tourism.
370
00:29:16,396 --> 00:29:19,604
Oh, but no one asked you to come here.
You volunteered to come.
371
00:29:20,187 --> 00:29:21,062
That's true.
372
00:29:21,062 --> 00:29:23,312
I know enough
about South American traffickers.
373
00:29:23,312 --> 00:29:26,229
You can save your energy
and your theoretical knowledge.
374
00:29:26,229 --> 00:29:29,437
And what makes you think
that my knowledge is all theoretical?
375
00:29:29,437 --> 00:29:32,604
That I don't know things that
could help you on a practical level?
376
00:29:35,062 --> 00:29:36,729
Go ahead, I'm listening.
377
00:29:38,271 --> 00:29:40,604
I heard that you're looking for a thief.
378
00:29:40,604 --> 00:29:41,771
Mehdi Belhadj.
379
00:29:42,729 --> 00:29:43,771
Yeah, so?
380
00:29:43,771 --> 00:29:47,062
[inhales] Mehdi Belhadj works
for Los Soles.
381
00:29:48,146 --> 00:29:51,062
The cartel bosses asked him
to kill Chris de Witt.
382
00:29:51,062 --> 00:29:52,437
What's your source?
383
00:29:53,646 --> 00:29:56,312
My informants. Some men in Los Soles.
384
00:29:56,312 --> 00:29:58,729
Either your informants are wrong
or trying to play you.
385
00:29:58,729 --> 00:30:02,229
[chuckles] And what makes you
so sure of that?
386
00:30:02,229 --> 00:30:04,229
Mehdi Belhadj most likely
killed Chris de Witt,
387
00:30:04,229 --> 00:30:06,896
but not for the cartel.
It was to avenge his family.
388
00:30:07,771 --> 00:30:09,521
Laurence. Can I call you Laurence?
389
00:30:09,521 --> 00:30:11,896
No. Commissioner Herman.
390
00:30:14,771 --> 00:30:16,354
The cartel is already here.
391
00:30:16,354 --> 00:30:18,646
If they start using
your most dangerous thieves,
392
00:30:19,396 --> 00:30:22,854
you'll soon become familiar with
the terror they inflict in my country.
393
00:30:22,854 --> 00:30:24,354
Let me help you.
394
00:30:25,146 --> 00:30:27,812
Tell me what you know about Mehdi Belhadj.
395
00:30:28,396 --> 00:30:30,937
I'll give you all the information
I have on him,
396
00:30:30,937 --> 00:30:33,354
when you give me proof he works
for the cartel.
397
00:30:33,979 --> 00:30:36,979
Meanwhile, I really recommend
you get out and see the city.
398
00:30:36,979 --> 00:30:39,229
The cathedral is stunning.
399
00:30:40,062 --> 00:30:42,979
I advise you, Commissioner,
to change your coffee.
400
00:30:43,479 --> 00:30:45,646
The coffee of Venezuela is much better.
401
00:30:52,187 --> 00:30:53,146
[cell phone chimes]
402
00:31:05,729 --> 00:31:07,896
[engine turns over]
403
00:31:38,479 --> 00:31:39,896
[elevator bell dings]
404
00:31:39,896 --> 00:31:42,729
[doors open, close]
405
00:31:57,396 --> 00:31:58,271
[Saber] Virgile?
406
00:32:09,771 --> 00:32:11,021
Why'd you call me?
407
00:32:11,521 --> 00:32:12,896
[gun cocks]
408
00:32:12,896 --> 00:32:14,187
Put your gun down.
409
00:32:17,187 --> 00:32:18,062
[gun cocks]
410
00:32:18,062 --> 00:32:19,187
Turn around.
411
00:32:23,187 --> 00:32:26,437
Who sent those guys to kill me?
Was it you, or did your cousin do it?
412
00:32:28,062 --> 00:32:28,896
She's dead.
413
00:32:30,562 --> 00:32:31,896
Sofia's dead.
414
00:32:33,187 --> 00:32:35,271
And her killers are the same men
who went after you.
415
00:32:36,104 --> 00:32:37,021
What do you mean?
416
00:32:37,021 --> 00:32:38,854
You know the Los Soles cartel?
417
00:32:38,854 --> 00:32:42,562
Venezuelans. 70% of the product
coming through Antwerp is theirs.
418
00:32:43,562 --> 00:32:44,937
Chris worked for them.
419
00:32:45,854 --> 00:32:47,937
When you killed him,
you wounded the boss' son.
420
00:32:49,187 --> 00:32:50,687
How's your cousin involved?
421
00:32:50,687 --> 00:32:52,979
They asked us to replace Chris.
422
00:32:52,979 --> 00:32:54,979
When we refused, they killed Sofia.
423
00:32:55,646 --> 00:32:57,271
Now they're after me too.
424
00:32:58,562 --> 00:32:59,854
Who are they?
425
00:32:59,854 --> 00:33:02,146
One of the largest cartels
in South America.
426
00:33:03,021 --> 00:33:05,854
The guy who came to kill us
is restructuring the operation.
427
00:33:05,854 --> 00:33:08,312
Anywhere you go, they'll find you.
428
00:33:08,312 --> 00:33:10,646
Without a war, we'll never have peace.
429
00:33:16,646 --> 00:33:18,354
You can't wage war on a cartel.
430
00:33:19,521 --> 00:33:21,479
Fine, wait for them to find you.
431
00:33:21,479 --> 00:33:23,354
Because that's what will happen.
432
00:33:23,354 --> 00:33:24,687
[door opens, closes]
433
00:33:27,479 --> 00:33:28,354
[exhales]
434
00:33:34,604 --> 00:33:36,396
[Laurence] Tony, make a decision.
435
00:33:46,312 --> 00:33:47,354
[sighs]
436
00:33:49,062 --> 00:33:51,812
- [inhales, clears throat]
- [line ringing]
437
00:33:52,354 --> 00:33:53,354
[Tony exhales]
438
00:33:56,104 --> 00:33:57,562
[cell phone vibrates]
439
00:33:57,562 --> 00:33:59,354
[exhales]
440
00:34:01,937 --> 00:34:02,771
Hello.
441
00:34:03,354 --> 00:34:04,479
Yeah, it's me.
442
00:34:04,479 --> 00:34:05,562
You gone yet?
443
00:34:05,562 --> 00:34:06,687
No, I'm still in Brussels.
444
00:34:06,687 --> 00:34:08,521
What about you? You left?
445
00:34:09,146 --> 00:34:12,062
Uh, not yet.
I got a loose end I gotta tie up.
446
00:34:13,146 --> 00:34:14,021
Something wrong?
447
00:34:15,521 --> 00:34:20,187
No, I, uh, found somebody
that we can use for the diamonds.
448
00:34:20,187 --> 00:34:21,146
Who is it?
449
00:34:23,062 --> 00:34:24,854
You don't know him, but he's good.
450
00:34:26,562 --> 00:34:28,896
In any case,
we have to get rid of it quickly.
451
00:34:28,896 --> 00:34:30,354
How soon can you get there?
452
00:34:31,437 --> 00:34:32,604
[Tony] Tonight at eight.
453
00:34:32,604 --> 00:34:34,896
All right, Royal subway station
good for you?
454
00:34:35,604 --> 00:34:36,562
Yeah, it's perfect.
455
00:34:36,562 --> 00:34:38,104
-Later.
- See you.
456
00:34:41,896 --> 00:34:44,812
What you're doing is for your family.
You shouldn't feel guilty.
457
00:34:47,104 --> 00:34:48,021
[exhales]
458
00:35:04,271 --> 00:35:06,937
- Where's your girlfriend?
- Downstairs at the pharmacy.
459
00:35:10,771 --> 00:35:12,396
[Mehdi] What did she say about Nahel?
460
00:35:13,229 --> 00:35:16,104
- It's serious. He can't be moved.
- [water runs]
461
00:35:16,104 --> 00:35:18,062
And you? What about the Djeblis?
462
00:35:18,062 --> 00:35:20,187
It's not the Djeblis after us.
It's a cartel.
463
00:35:20,187 --> 00:35:21,229
What do you mean?
464
00:35:21,229 --> 00:35:23,646
You know the guy I wounded
when we stole the diamonds?
465
00:35:23,646 --> 00:35:26,146
- His father is a cartel boss.
- Like in Narcos?
466
00:35:26,146 --> 00:35:27,646
Exactly. [exhales]
467
00:35:29,187 --> 00:35:32,229
Tony hooked us up for diamonds.
We sell them, and we split.
468
00:35:33,229 --> 00:35:34,187
And what about Nahel?
469
00:35:34,854 --> 00:35:36,062
[gulps] Bring him.
470
00:35:36,062 --> 00:35:37,771
No, no way.
I don't want that life for him.
471
00:35:38,354 --> 00:35:40,771
- Liana.
- No, you can go, but I'm staying.
472
00:35:43,146 --> 00:35:44,396
I'm not going without you.
473
00:35:47,396 --> 00:35:48,354
I thought of something.
474
00:35:53,854 --> 00:35:57,187
[sighs] This is the phone I took
from the guy at Nahel's place.
475
00:35:57,187 --> 00:35:59,729
If we can unlock it,
we can figure out who he was working for.
476
00:36:00,396 --> 00:36:01,562
[exhales]
477
00:36:03,937 --> 00:36:04,771
What do you think?
478
00:36:04,771 --> 00:36:06,604
I know someone who can unlock it.
479
00:36:08,229 --> 00:36:10,896
Okay, let's try.
480
00:36:10,896 --> 00:36:12,062
All right.
481
00:36:13,229 --> 00:36:16,646
[Dounia] Let me explain.
To get the data off someone's phone,
482
00:36:16,646 --> 00:36:18,896
there's no point in trying to unlock it.
483
00:36:18,896 --> 00:36:20,229
'Cause one dodgy app,
484
00:36:20,229 --> 00:36:23,229
and it'll automatically wipe
the whole system.
485
00:36:23,896 --> 00:36:27,062
So instead, you have to transfer the data
by copying it.
486
00:36:28,479 --> 00:36:30,479
{\an8}TRANSFERRING DATA
DON'T DISCONNECT THE PHONES
487
00:36:30,479 --> 00:36:31,562
{\an8}Okay.
488
00:36:32,396 --> 00:36:33,562
There you are.
489
00:36:34,646 --> 00:36:36,521
You messed up the other day though.
490
00:36:37,104 --> 00:36:40,771
I mean, if you wanna hook up, fine,
but don't do it in the kids' room.
491
00:36:42,687 --> 00:36:44,771
[chuckles]
492
00:36:46,021 --> 00:36:47,021
TRANSFER COMPLETE
493
00:36:47,021 --> 00:36:48,146
There. It's finished.
494
00:36:48,146 --> 00:36:50,937
It's all on here.
The code is four zeros. Cool?
495
00:36:50,937 --> 00:36:52,312
- Perfect.
- [Mehdi] Let me see.
496
00:36:53,104 --> 00:36:55,562
Let's check the last GPS addresses.
497
00:36:59,312 --> 00:37:01,687
The hospital. Four times this week.
498
00:37:01,687 --> 00:37:04,187
They must be visiting the guy I wounded.
499
00:37:04,896 --> 00:37:05,896
Can we talk for a minute?
500
00:37:09,146 --> 00:37:10,187
[sighs]
501
00:37:10,187 --> 00:37:12,729
- I'll wait at the hospital alone.
- No.
502
00:37:12,729 --> 00:37:14,521
[Mehdi exhales]
503
00:37:14,521 --> 00:37:16,812
I was the one who wounded him,
so I'll deal with it alone.
504
00:37:16,812 --> 00:37:18,604
And if it goes wrong, how do I help you?
505
00:37:19,271 --> 00:37:21,354
Don't worry.
You're not getting rid of me that easily.
506
00:37:23,854 --> 00:37:26,354
Here. You should hold on to the diamonds.
507
00:37:26,354 --> 00:37:28,312
What is this, my inheritance?
508
00:37:28,854 --> 00:37:31,562
[Mehdi] I expect
to get my share when I come back.
509
00:37:31,562 --> 00:37:34,021
[door opens, closes]
510
00:37:43,812 --> 00:37:46,312
[in Spanish] I told your dad
you were awake.
511
00:37:47,271 --> 00:37:48,729
You gave us quite the scare.
512
00:37:49,229 --> 00:37:52,771
I'll take care of business
while you recover.
513
00:37:53,854 --> 00:37:54,687
Rest up.
514
00:37:55,521 --> 00:37:58,104
We'll have time to talk
when you're better.
515
00:38:32,687 --> 00:38:35,271
[siren wailing]
516
00:38:35,271 --> 00:38:37,187
[man laughing]
517
00:39:04,271 --> 00:39:05,396
Easy.
518
00:39:11,896 --> 00:39:13,146
[in English] Why are you here?
519
00:39:13,729 --> 00:39:15,229
It was me who killed Chris
520
00:39:16,021 --> 00:39:17,729
and wounded the guy you're visiting here.
521
00:39:18,979 --> 00:39:21,562
I'm the one responsible. No one else.
522
00:39:21,562 --> 00:39:23,521
Are you asking me to kill you?
523
00:39:23,521 --> 00:39:26,521
I'm asking you to tell me what you want.
Whatever it is, I'll do it.
524
00:39:26,521 --> 00:39:28,229
In exchange, you forget me.
525
00:39:28,229 --> 00:39:30,062
[Almeida] My boss wants your head.
526
00:39:31,687 --> 00:39:34,896
Don't worry. I won't have
you killed here in front of me.
527
00:39:35,854 --> 00:39:38,396
But know that my men will find you.
528
00:39:38,396 --> 00:39:40,729
You and anyone you're protecting.
529
00:40:00,271 --> 00:40:01,312
[line rings]
530
00:40:01,312 --> 00:40:03,854
- [Liana] Where are you?
- I just met the people who are after us.
531
00:40:03,854 --> 00:40:06,104
- And?
- They won't leave us alone.
532
00:40:06,104 --> 00:40:07,021
Damn it!
533
00:40:07,646 --> 00:40:09,771
[Mehdi] We have to
find a way to make them.
534
00:40:09,771 --> 00:40:11,979
I'm meeting Tony
at the Royal subway station.
535
00:40:11,979 --> 00:40:13,604
Get the diamonds and meet us there.
536
00:40:13,604 --> 00:40:15,062
- When?
- At eight.
537
00:40:15,062 --> 00:40:16,396
Okay, I'm coming.
538
00:40:25,729 --> 00:40:28,271
[door opens, closes]
539
00:40:36,729 --> 00:40:38,229
[sighs]
540
00:40:49,771 --> 00:40:50,812
[cell phone chimes]
541
00:40:56,687 --> 00:40:58,562
[cell phone chimes]
542
00:40:58,562 --> 00:41:00,229
LIANA'S COMING WITH THE DIAMONDS.
543
00:41:00,229 --> 00:41:01,354
BE THERE IN 20.
544
00:41:01,354 --> 00:41:03,146
[officer] Everyone in position.
545
00:41:15,854 --> 00:41:17,437
She's going down the escalator.
546
00:41:20,146 --> 00:41:21,521
Stay focused on her.
547
00:41:21,521 --> 00:41:22,937
She's approaching.
548
00:41:24,562 --> 00:41:26,187
She's going through the gates.
549
00:41:26,979 --> 00:41:28,437
[gate clicks]
550
00:41:48,687 --> 00:41:50,812
[train brakes squeal]
551
00:41:52,104 --> 00:41:55,062
GANGLANDS
552
00:41:55,062 --> 00:41:57,146
{\an8}[theme music playing]